| 1. | The war flag (Bandera de Guerra), similar to the state flag, is marked with the national shield (Escudo Nacional).
Le pavillon de guerre (bandera de guerra), similaire au pavillon national, porte le blason national (escudo nacional). |
| 2. | This is presumed to be the Cross of Burgundy, the war flag of Spain, rather than an Irish flag.
On estime qu'il représente plutôt le drapeau de guerre de l'Espagne, la croix de Bourgogne, qu'un drapeau irlandais. |
| 3. | This flag, known as the Vytis, would eventually be used as the Lithuanian war flag, and again in 2004 as the state flag.
Ce drapeau devint par la suite l'enseigne de guerre de la Lituanie, puis, en 2004, le drapeau d'État. |
| 4. | Since the German armed forces (Bundeswehr) are a federal authority, the Bundesdienstflagge is also used as the German war flag on land.
Les forces armées allemandes (Bundeswehr) sont une autorité fédérale, et le Bundesdienstflagge sert donc également de drapeau de guerre aux armées terrestres allemandes. |
| 5. | The war flag of the 321st Imperial Japanese Army division displayed in this room is the only one of its kind that has been recovered fully intact.
Ce drapeau de la 321e division est le seul de ce genre ayant été retrouvé entièrement intact. |
| 6. | The coat of arms of the state flag was adopted in 1778 and the present flag is a modern version of a Revolutionary War flag.
Les armoiries sur le drapeau d'État ont été adoptées en 1778 et l'actuel drapeau est une version moderne du drapeau de guerre révolutionnaire. |
| 7. | War flag, military flag, or battle flag A variant of a national flag that a nation's military forces use on land.
Un drapeau de guerre (drapeau militaire ou drapeau de bataille) est une variante d'un drapeau national destinée à être utilisée par les forces militaires terrestres d'une nation. |
| 8. | Reichskriegsfahne (German: , lit. Imperial War Flag) was the official name of the war flag and war ensign used by the German armed forces from 1867 to 1945.
Le Reichskriegsflagge (littéralement drapeau de guerre du Reich) était le drapeau officiel des forces armées allemandes de 1867 à 1945. |
| 9. | The ensign, known in Japanese as the Jyūrokujō-Kyokujitsu-ki (十六条旭日旗), was first adopted as the War flag on May 15, 1870, and was used until the end of World War II in 1945.
Le pavillon, appelé au Japon Jyūrokujō-Kyokujitsu-ki (十六条旭日旗?), a d'abord été adopté en tant que drapeau de guerre le 15 mai 1870, et a servi jusqu'à la fin de la Seconde Guerre mondiale en 1945. |
| 10. | Albert Speer stated in his memoirs that "in only two other designs did he (Adolf Hitler) execute the same care as he did his Obersalzberg house: that of the Reich War Flag and his own standard of Chief of State".
Dans ses mémoires, Albert Speer affirme qu'« il ne fit jamais autant preuve de soin que pour le Berghof qu'en deux choses : le dessin du drapeau de guerre du Reich et celui de son propre étendard de chef de l'État ». |
